Duden - Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe

Das Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe wurde in Zusammenarbeit mit dem Thieme-Verlag konzipiert, Mediziner und Philologen haben die Artikel gemeinsam ausgearbeitet. Klingt nach einer vorbildlichen interdisziplinären Zusammenarbeit. "Das Standardwerk für Fachleute und Laien" steht auf der Vorderseite, womit das Buch den breiten Rahmen definiert, den es ansprechen möchte.

Das bringe natürlich eine "gewisse Schwierigkeit" mit sich. Diese scheinbare Diskrepanz kann wohl auch nicht mit simplen Worten erklärt werden: "dabei ist in erster Linie auf eine im Allgemeinen stark vernachlässigte Seite des Fachsprachenproblems hinzuweisen". Auch wird betont, dass vor allem die Helfer (allesamt mit femininer Endung) der Ärzte (maskulin) es begrüßen werden, dank Lautschrift endlich zu wissen, wie man etwas ausspricht.

Die heutige achte Auflage jedenfalls umfasse den Grundwortschatz der medizinischen Wissenschaft - mit Berücksichtigung der angloamerikanischen Termini. Den Hauptanteil der Wortsammlung machen Begriffe der Anatomie und Nosologie (Krankheitslehre) aus. Das Lexikon beginnt mit einer ausführlichen Beschreibung der Aussprache und Wortherkunft, sowie Deklinationstabellen lateinischer Adjektive und Substantive. Es folgen, in alphabetischer Reihenfolge, die Begriffe.

Tatsächlich widmet sich dieses Lexikon im großen Maße dem sprachwissenschaftlichen Aspekt der Medizin - in farblich unterlegten Kästen wird immer wieder auf sprachliche Auffälligkeiten und Besonderheiten hingewiesen. Im Anschluss sind ein Verzeichnis medizinischer Abkürzungen und eine Laborwert-Tabelle aufgeführt, sowie - endlich was sinnvolles für Laien - auf vier Seiten Notmaßnahmen der Ersten Hilfe beschrieben.

Letzlich ist dies ein Lexikon für Fachleute, die im medizinischen Bereich arbeiten. Laien müssten schon über die Maßen "interessiert" sein, um aus diesem Buch ihren Nutzen zu ziehen (besser: Der Brockhaus Gesundheit). Ärzte und deren Helfer haben in diesem Buch ein gut durchdachtes Nachschlagewerk zur Schreibweise, Aussprache und Bedeutung grundlegender Begriffe.